도쿄지헨 - 축제소동(御祭騒ぎ) 코드 & 가사 (발음/해석)

https://www.youtube.com/watch?v=x8c_7wbozQg&ab_channel=TokyoIncidents-Topic

 

코드 진행 / 코드 악보

 

毎日が勝手に過ぎ行く夏の終わり

마이니치가 캇테니 스기유쿠 나츠노 오와리

매일이 저절로 지나가는 여름의 끝자락

 

今夜間に合えば直に掴めそうです

콘야 마니아에바 지카니 츠카메소오데스

오늘 밤, 제때 도착하면 바로 붙잡을 수 있을 것 같아

 

生を受けた此の時代の歯車と

세이오 우케타 코노 지다이노 하구루마토

내가 태어난 이 시대의 톱니바퀴와

 

今夜こそやっと歯が噛み合いそうです

콘야 코소 얏토 하가 카미아이소오데스

오늘 밤이야말로 드디어 톱니가 맞물릴 것 같아

 

抜け出そう行かなきゃ

누케다소오 이카나캬

벗어나야 해, 가야만 해

 

今日は何だか違うの

쿄오와 난다카 치가우노

오늘은 왠지 평소와 달라

 

出掛けよう時間がない

데카케요오 지칸가 나이

나가자, 시간이 없어

 

実際の季節に期待して

짓사이노 키세츠니 키타이시테

진짜 계절을 기대하며

 

-간주-

 

放生を行い此の時代を祝おうと云う

호오죠오오 오코나이 코노 지다이오 이와오오 토 이우

생명을 놓아주며 이 시대를 축복하려 한다고 해

 

こんな折に何ともまあお誂え向き

콘나 오리니 난토모 마아 오아츠라에무키

이런 시기에 너무나도 딱 맞는 일이야

 

こよなく愉しいよ

코요나쿠 타노시이요

더없이 즐거워

 

今日は何だか違うの

쿄오와 난다카 치가우노

오늘은 왠지 평소와 달라

 

少しも恐くない

스코시모 코와쿠 나이

조금도 두렵지 않아

 

実際の祭に魅了され

짓사이노 마츠리니 미료오사레

진짜 축제에 매료되어

 

綿菓子

와타가시

솜사탕

水笛

미즈부에

물피리

見知らぬ他人の汗

미시라누 히토노 아세

낯선 사람들의 땀

 

桃色雛や見世物小屋の嘘

모모이로 히요코야 미세모노고야노 우소

분홍빛 인형과 구경거리 천막의 거짓말

 

全てが初めて

스베테가 하지메테

모든 것이 처음이야

 

今日がもう来ないことを知ったのも初めて

쿄오가 모오 코나이 코토오 싯타노모 하지메테

오늘이 다시 오지 않는다는 걸 알게 된 것도 처음이야

 

林檎飴が紅い

링고아메가 아카이

사과사탕이 붉게 빛나

 

そして私は生きている！

소시테 와타시와 이키테이루!

그리고 나는 살아 있어!

 

今日現在を歩いているんだ

쿄오 이마오 아루이테이룬다

오늘 이 순간을 걷고 있어

 

何も無い私だって融け合っているのさ

나니모 나이 와타시닷테 토케앗테 이루노사

아무것도 없는 나조차도 이곳에 녹아들고 있어

 

嗚呼

아아

아아