시이나 링고 - 조용한 역습(静かなる逆襲) 코드 & 가사 (발음/해석)

https://www.youtube.com/watch?v=vhCA5_01_4c&ab_channel=SheenaRingo-Topic'

 

코드 진행 / 코드 악보

 

 

東京なんてのは危険な処よ

토쿄난테노와 키켄나 토코로요

도쿄라는 곳은 위험한 곳이야

 

ちょっと特別視すりゃ不平等呼ばわり

춋토 토쿠베츠시 스랴 후뵤도 요바와리

조금 특별하게 보면 불평등이라 불리고

 

平等な関係、平等な姿勢できていると言い張れる奴ほど疑わしい

뵤도나 칸케이, 뵤도나 시세이 데키테이루 토 이이하레루 야츠호도 우타가와시이

평등한 관계, 평등한 자세를 갖추고 있다고 주장하는 자일수록 의심스러워

 

何もキめずに静かに生きるわたしは今すぐ

나니모 키메즈니 시즈카니 이키루 와타시와 이마 스구

아무것도 정하지 않고 조용히 살아가는 나는 지금 당장

 

抜けて泣けて笑える映画が観たいのねえ貸してよTSUTAYA

누케테 나케테 와라에루 에이가가 미타이노 네에 카시테요 츠타야

빠져들어 울고 웃을 수 있는 영화를 보고 싶어, TSUTAYA에서 빌려줘

 

随所に未来感じるSELF REGISTER

즈이쇼니 미라이 칸지루 셀프 레지스터

곳곳에서 미래를 느끼는 셀프 레지스터

 

デートがしたいわこのお店FAVOUR

데에토가 시타이와 코노 오미세 페이버

데이트하고 싶어, 이 가게 FAVOUR

 

いいひと居ないかしら現地調達よ

이이 히토 이나이카시라 겐치 초타츠요

좋은 사람 없을까, 현지 조달이야

 

ああもう痺れたいの

아아 모오 시비레타이노

아, 이제 저리고 싶어

 

 

東京なんてのは野暮ったい処よ

토쿄난테노와 야봇타이 토코로요

도쿄라는 곳은 촌스러운 곳이야

 

出る杭は念入りに不適切呼ばわり

데루 쿠이와 넨이리니 후테키세츠 요바와리

튀어나온 못은 세심하게 부적절하다고 불리고

 

適切な関係、適切な姿勢できていると言い張れる奴こそ図々しい

테키세츠나 칸케이, 테키세츠나 시세이 데키테이루 토 이이하레루 야츠코소 즈우즈우시이

적절한 관계, 적절한 자세를 갖추고 있다고 주장하는 자야말로 뻔뻔해

 

素面のままで静かに生きるわたしは今すぐ

시라후노 마마데 시즈카니 이키루 와타시와 이마 스구

맨정신으로 조용히 살아가는 나는 지금 당장

 

甘苦くゴキゲンななんか飲みたいの作ってよSTARBUCKS

아마니가쿠 고키겐나 난카 노미타이노 츠쿳테요 스타벅스

달콤씁쓸하고 기분 좋은 무언가를 마시고 싶어, 만들어줘 스타벅스

 

ハートのなかだってそりゃあEXTRA HOT

하아토노 나카닷테 소랴아 엑스트라 핫토

마음속도 정말 EXTRA HOT

 

熱くさせるわこの店DATE SPOT

아츠쿠 사세루와 코노 미세 데에토 스팟토

뜨겁게 만들어, 이 가게 DATE SPOT

 

いいひと居ないかしら現地調達よ

이이 히토 이나이카시라 겐치 초타츠요

좋은 사람 없을까, 현지 조달이야

 

ああもう痺れたいの

아아 모오 시비레타이노

아, 이제 저리고 싶어

 

 

まっとうな人生目指してうそを云わないで

맛토오나 진세이 메자시테 우소오 이와나이데

올바른 인생을 목표로 거짓말하지 말고

 

正常な神経保っていようとしてんだ此方人等

세이죠오나 신케이 타못테이요오토 시텐다 코치라 진토오

정상적인 신경을 유지하려고 하는 이쪽 사람들

 

美味しそうな今美味しそうな旬を美味しく戴くそれが人生よつまり

오이시소오나 이마 오이시소오나 슌오 오이시쿠 이타다쿠 소레가 진세이요 츠마리

맛있어 보이는 지금, 맛있어 보이는 제철을 맛있게 먹는 것, 그게 인생이야, 즉

 

愛すべき今愛すべきひとと愛し合うまでよ邪魔しないで

아이스베키 이마 아이스베키 히토토 아이시아우마데요 자마 시나이데

사랑해야 할 지금, 사랑해야 할 사람과 사랑할 때까지야, 방해하지 마

 

相も変わらず都会は剣呑で信じたいものが一番怪しくて

아이모 카와라즈 토카이와 켄논데 신지타이 모노가 이치방 아야시쿠테

여전히 도시는 험악하고 믿고 싶은 것이 가장 의심스러워

 

恐怖を覚えていながらどうしても負けちゃあいられない

쿄오후오 오보에테이나가라 도오시테모 마케챠 이라레나이

공포를 느끼면서도 어떻게든 질 수는 없어

 

わたしは今日も合法でキまれんの 痺れてんの 様見さらせ

와타시와 쿄오모 고호오데 키마렌노 시비레텐노 쟈마 미사라세

나는 오늘도 합법적으로 취해, 저려오고 있어, 똑똑히 봐둬

 

天晴よ 東京

앗파레요 토쿄

훌륭하다, 도쿄야