시이나 링고 - NIPPON 코드 & 가사 (발음/해석)

https://www.youtube.com/watch?v=p-RLC9ZgjhY&ab_channel=SheenaRingoVEVO

 

코드 진행 / 코드 악보

 

Hurray! Hurray!
후레이! 후레이!

日本晴れ 列島くさいきれ あっぱれ
니혼바레 렛토 쿠사이키레 앗파레
맑게 갠 일본, 열도는 씻겨나가듯 깨끗하게, 훌륭하도다

 

Cheers! Cheers!
치어스! 치어스!
건배! 건배!

いざ出陣 我ら 時代の風雲児
이자 슈츠진 와레라 지다이노 후운지
이제 출진이다! 우리야말로 시대의 풍운아!

 

さいはて目指して
사이하테 메자시테
세상의 끝을 목표로 하며

持って来たものは唯(たった)一つ
못테키타 모노와 탓타 히토츠
우리가 가져온 것은 단 하나

この地球上で いちばん
코노 치큐죠오데 이치반
이 지구상에서 가장

混じり気の無い 気高い青
마지리케노 나이 케다카이 아오
혼탁함 없이 고결한 푸른색

何よりも熱く静かな炎さ
나니요리모 아츠쿠 시즈카나 호노오사
그 무엇보다도 뜨겁고 고요한 불꽃이야

 

鬨の声が聴こえている
토키노 코에가 키코에테 이루
함성 소리가 들려온다

 

気忙しく祝福している 今日まで
키제와시쿠 슈쿠후쿠 시테 이루 쿄오마데
분주하게 축복하며 오늘까지 왔다

 

ハレとケの往来に
하레토 케노 오오라이니
하레(신성한 날)과 케(일상)의 왕래 속에서

 

蓄えた財産をさあ 使うとき
타쿠와에타 자이산오 사아 츠카우 토키
쌓아온 재산을 이제 사용할 때다

 

爽快な気分 だれも奪えないよ
소우카이나 키분 다레모 우바에나이요
상쾌한 기분, 그 누구도 빼앗을 수 없어

 

広大な宇宙繋がって行くんだ
코우다이나 우츄우 츠나갓테이쿤다
광대한 우주와 이어져 간다

 

勝敗は多分そこで待っている
쇼우하이와 타분 소코데 맛테이루
승패는 아마도 그곳에서 기다리고 있어

そう 命が裸になる場所で
소우 이노치가 하다카니 나루 바쇼데
그래, 목숨이 벌거벗게 되는 곳에서

 

ほんのつい先 考えて居たことがもう古くて
혼노 츠이 삿키 칸가에테 이타 코토가 모오 후루쿠테
방금 전까지 생각했던 것이 벌써 낡아버려서

少しも抑えて居らんないの
스코시모 오사에테 이란나이노
조금도 억누를 수 없어

 

身体まかせ 時を追い越せ
카라다 마카세 토키오 오이코세
몸을 맡기고 시간을 앞질러

何よりも速く 確かに今を蹴って
나니요리모 하야쿠 타시카니 이마오 켓테
그 무엇보다도 빠르게 확실히 지금을 박차고 나아가

 

-간주-

 

噫また不意に接近している
아아 마타 후이니 셋킨 시테 이루
아, 다시 갑자기 다가오고 있어

淡い死の匂いで
아와이 시노 니오이데
희미한 죽음의 냄새와 함께

この瞬間がなお一層
코노 슌칸가 나오 잇소우
이 순간이 더욱더

 

鮮明に映えている
센메이니 하에테 이루
선명하게 빛나고 있어

刻み込んでいる
키자미콘데 이루
마음속 깊이 새겨지고 있어

 

あの世へ持って行くさ
아노 요에 못테 이쿠사
저세상까지 가져갈 거야

至上の人生 至上の絶景
시죠오노 진세이 시죠오노 젯케이
최상의 인생, 최고의 절경

 

追い風が吹いている
오이카제가 후이테 이루
뒷바람이 불어오고 있어

もっと煽ってたった今は
못토 아옷테 탓타 이마와
더욱 부추겨서, 바로 지금은

この地球上で いちばん
코노 치큐죠오데 이치반
이 지구상에서 가장

 

混じり気の無い 我らの炎
마지리케노 나이 와레라노 호노오
혼탁함 없는 우리의 불꽃

 

もう 何よりもただ青く燃え盛るのさ
모오 나니요리모 타다 아오쿠 모에사카루노사
이제 무엇보다도 푸르게 타오를 뿐이야

 

Hurray! Hurray!
후레이! 후레이!
만세! 만세!

The wind is up
더 윈드 이즈 업
바람이 불어오고 있어

And blowing free on our native home
앤드 블로잉 프리 온 아워 네이티브 홈
그리고 우리의 고향에서 자유롭게 불어

 

Cheers! Cheers!
치어스! 치어스!
건배! 건배!

The sun is up
더 선 이즈 업
태양이 떠올랐어

 

And blowing free on our native home
앤드 블로잉 프리 온 아워 네이티브 홈
그리고 우리의 고향에서 자유롭게 불어

 

Hurray! Hurray!
후레이! 후레이!
만세! 만세!

The wind is up
더 윈드 이즈 업
바람이 불어오고 있어

 

And blowing free on our native home
앤드 블로잉 프리 온 아워 네이티브 홈
그리고 우리의 고향에서 자유롭게 불어

 

Cheers! Cheers!
치어스! 치어스!
건배! 건배!

The sun is up
더 선 이즈 업
태양이 떠올랐어

 

And shining bright on our native home
앤드 샤이닝 브라이트 온 아워 네이티브 홈
그리고 우리의 고향에서 밝게 빛나고 있어